1
00:00:06,530 --> 00:00:07,430
Précédemment sur Wild Cards...
2
00:00:07,530 --> 00:00:08,460
Vivienne?
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,360
Où étais-tu
depuis 15 ans ?
4
00:00:10,460 --> 00:00:12,330
En fuite de Gedeon Varga.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,930
Alors, Jessica, elle a l'air géniale.
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
Honnêtement, plus que tout,
ça a juste été vraiment...
7
00:00:17,670 --> 00:00:18,440
facile.
8
00:00:18,540 --> 00:00:19,340
Qui es-tu?
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,210
Tomo Hayashi,
La main droite de Varga.
10
00:00:21,310 --> 00:00:23,380
Vous en avez fini avec
tout le crime, n'est-ce pas ?
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,310
Oh ouais.
12
00:00:24,410 --> 00:00:26,910
Tu allais nous voler
un diamant.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,860
J'ai été ici toute la journée.
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,130
-S'il te plaît, calme-toi.
- J'ai mal.
15
00:00:39,230 --> 00:00:43,300
J'ai besoin de voir un médecin.
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?!
16
00:00:43,400 --> 00:00:44,970
Monsieur, j'ai besoin de vous
se calmer
17
00:00:45,070 --> 00:00:46,610
ou je vais avoir
appeler la sécurité.
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,500
Comment se présentent les choses ?
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,670
Des laboratoires pour la femme à l'examen cinq.
20
00:00:55,240 --> 00:00:57,080
Ouais. C'est définitivement
ça va gâcher la journée de quelqu'un.
21
00:00:57,180 --> 00:00:58,080
Ouais
22
00:00:59,610 --> 00:01:01,450
Vingt, dit le stagiaire
s'évanouit avant le déjeuner.
23
00:01:02,220 --> 00:01:03,590
Euh, Dr Schaffer,
24
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
les lettres de recommandation
sont attendus à 17h00...
25
00:01:05,820 --> 00:01:06,690
Ouais, les vôtres sont terminés.
26
00:01:06,790 --> 00:01:07,660
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
27
00:01:07,750 --> 00:01:09,050
Cela signifie que je ne le ferais pas
ayez de l'espoir.
28
00:01:09,160 --> 00:01:10,930
Hé, nous devons parler maintenant.
29
00:01:11,020 --> 00:01:12,760
D'accord, écoute, je sais que tu es contrarié.
Parlons plus tard.
30
00:01:12,860 --> 00:01:14,460
Non, non. Je l'ai dit maintenant.
31
00:01:14,560 --> 00:01:16,460
L'infirmière a dit que
les résultats de ma femme arrivent.
32
00:01:16,560 --> 00:01:18,360
- Ça donne quoi ?
- Parlons en privé.
33
00:01:18,470 --> 00:01:19,400
Cela va devoir attendre.
34
00:01:20,700 --> 00:01:22,900
Dr Miller en pédiatrie,
35
00:01:23,000 --> 00:01:24,700
Dr. Miller en pédiatrie.
36
00:01:24,800 --> 00:01:25,900
C'est de la merde totale.
37
00:01:26,940 --> 00:01:28,710
Vous avez mal fait le test.
Faites-le à nouveau !
38
00:01:28,810 --> 00:01:30,910
Dr Schaffer,
traumatisme d'urgence entrant.
39
00:01:33,050 --> 00:01:34,150
Qu'avons-nous ?
40
00:01:34,250 --> 00:01:37,050
Kara Blake, une femme de 40 ans,
Désossé en T par un pick-up.
41
00:01:37,150 --> 00:01:38,790
Kara Blake, tu m'entends ?
42
00:01:40,120 --> 00:01:41,690
- Numéro 3, numéro 3.
- Elle n'arrive pas à obtenir une ligne.
43
00:01:42,760 --> 00:01:43,690
À mon avis.
44
00:01:43,790 --> 00:01:46,460
Trois, deux, un, soulevez.
45
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
BP baisse.
46
00:01:56,570 --> 00:01:57,670
Je pensais que ton service était terminé.
47
00:01:57,770 --> 00:01:59,040
Vous avez besoin d'un anesthésiste
48
00:01:59,140 --> 00:02:00,880
et le Dr Miller
est coincé au bloc opératoire.
49
00:02:00,970 --> 00:02:02,570
Interne! Arrêtez de prendre des notes.
50
00:02:02,680 --> 00:02:03,810
Préparez-vous à l’intubation.
51
00:02:05,350 --> 00:02:07,650
J'ai besoin de voir un médecin.
52
00:02:07,750 --> 00:02:09,550
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
53
00:02:09,650 --> 00:02:11,620
Combien de temps dure
ça va prendre ?
54
00:02:11,720 --> 00:02:13,020
Monsieur? Monsieur.
55
00:02:13,120 --> 00:02:14,290
Mon bras est cassé.
56
00:02:14,390 --> 00:02:17,260
J'ai été dans cette salle d'attente
pendant huit heures !
57
00:02:17,360 --> 00:02:18,930
Nous avons des patients
dans un état critique.
58
00:02:19,030 --> 00:02:20,470
Je suis sûr que nous pouvons
procure-toi un analgésique.
59
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
J'ai besoin de plus que de foutus médicaments !
60
00:02:22,260 --> 00:02:24,560
Quelqu'un doit réparer
mon putain de bras !
61
00:02:24,660 --> 00:02:26,660
Enfermez-le dans la chambre du patient !
62
00:02:26,770 --> 00:02:28,670
Traumatisme 1 vient d'être arrêté.
63
00:02:32,970 --> 00:02:34,810
Elle pourrait être hyperkaliémique.
Poussez épi quatre.
64
00:02:34,910 --> 00:02:37,180
Démarrez les compressions et suivez
avec le gluconate de calcium.
65
00:03:04,270 --> 00:03:05,570
D'accord. Elle est de retour.
66
00:03:05,670 --> 00:03:06,770
OK, nous avons le pouls.
67
00:03:06,870 --> 00:03:07,740
Elle est de retour.
68
00:03:07,840 --> 00:03:08,470
Elle est de retour.
69
00:03:11,780 --> 00:03:13,850
Kara Blake,
tout ira bien.
70
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Le plus simple 20 que je ferai toute la semaine.
71
00:03:35,400 --> 00:03:36,370
Bonjour, Ricky.
72
00:03:36,470 --> 00:03:37,440
Où es-tu allé ?
73
00:03:37,540 --> 00:03:39,240
- Travailler.
- Oh, bien.
74
00:03:39,340 --> 00:03:40,240
Bien ?
75
00:03:40,340 --> 00:03:42,340
Je veux juste dire, dernièrement, des choses
par ici
76
00:03:42,440 --> 00:03:44,780
ont été assez stressants,
et nous n'avons toujours pas
77
00:03:44,880 --> 00:03:46,350
un plan de travail
pour voler le diamant.
78
00:03:46,450 --> 00:03:47,250
Ricky a besoin d'un peu de paix
79
00:03:47,350 --> 00:03:48,480
et calme pour réfléchir.
80
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Euh oh.
81
00:03:49,680 --> 00:03:51,180
Ricky à la troisième personne n'est pas bon.
82
00:03:51,280 --> 00:03:52,880
Oh. Attendez.
83
00:03:52,990 --> 00:03:54,060
- Hé, papa.
- Hé.
84
00:03:54,150 --> 00:03:55,720
- Où es-tu ?
- Sur le chemin du travail.
85
00:03:55,820 --> 00:03:57,190
- Pourquoi ? Quoi de neuf?
- J'arrive
86
00:03:57,290 --> 00:03:58,160
chez vous.
87
00:03:58,260 --> 00:03:59,860
Ah. Papa, tu peux juste tenir le coup ?
88
00:04:00,960 --> 00:04:01,830
Hé, maman.
89
00:04:01,930 --> 00:04:04,000
Bonjour, chérie.
Où es-tu?
90
00:04:04,100 --> 00:04:05,500
En route pour mon travail.
91
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
Oh, bien.
Eh bien, je vais les laisser tomber
92
00:04:07,530 --> 00:04:09,130
des beignets chez toi, alors.
93
00:04:09,240 --> 00:04:11,140
Oh, non, ce n'est pas le cas
je dois faire ça.
94
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Je... je n'ai plus de sucre pour la semaine.
95
00:04:12,970 --> 00:04:13,870
Oh, s'il te plaît.
96
00:04:13,970 --> 00:04:15,370
Vous êtes probablement en train de manger
un beignet en ce moment.
97
00:04:17,140 --> 00:04:18,440
Maman, attends. D'accord?
98
00:04:19,350 --> 00:04:20,250
Papa. Désolé.
99
00:04:20,350 --> 00:04:21,620
Oh, ton téléphone
j'ai dû perdre le signal.
100
00:04:21,710 --> 00:04:24,310
Dois-je prendre des beignets,
les croissants, ou le vieux favori,
101
00:04:24,420 --> 00:04:25,520
- des tartelettes aux œufs ?
- Pour quoi ?
102
00:04:25,620 --> 00:04:28,160
Pour mon agent de libération conditionnelle.
Je le retrouve chez toi,
103
00:04:28,250 --> 00:04:29,280
tu te souviens ?
104
00:04:29,390 --> 00:04:31,060
Il pense que je vis avec toi,
pas au Ritz.
105
00:04:31,160 --> 00:04:31,830
Bon sang.
106
00:04:32,560 --> 00:04:33,630
Est-ce un problème ?
107
00:04:33,730 --> 00:04:34,660
Papa, attends.
108
00:04:35,600 --> 00:04:36,900
- Ricky--
- Combien de temps es-tu resté
109
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
vas-tu me laisser en suspens ?
110
00:04:38,300 --> 00:04:40,070
Ok, Ricky, à quel point sommes-nous engagés
es-tu à ce jour de silence ?
111
00:04:41,030 --> 00:04:41,800
Je n'aime pas où
ça va.
112
00:04:41,900 --> 00:04:42,670
Attendez.
113
00:04:42,770 --> 00:04:44,170
Maman ?
114
00:04:44,270 --> 00:04:45,440
Bon sang. Je l'ai perdue.
115
00:04:46,470 --> 00:04:47,670
Bonjour?
116
00:04:47,770 --> 00:04:49,910
Ouah. Votre téléphone est
je suis vraiment en colère aujourd'hui.
117
00:04:50,010 --> 00:04:51,950
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé
pour accompagner les tartelettes aux œufs.
118
00:04:52,050 --> 00:04:54,020
Papa, et si
tu viens d'appeler maman ?
119
00:04:54,110 --> 00:04:55,880
Tu ne t'es même pas assis
et je lui ai parlé.
120
00:04:55,980 --> 00:04:57,420
Max, elle nous a menti.
121
00:04:57,520 --> 00:04:59,260
Je sais, mais c'est ta femme.
122
00:04:59,350 --> 00:05:00,950
Alors et toi juste
la sortir ?
123
00:05:01,050 --> 00:05:02,790
De préférence quelque part
loin de chez moi.
124
00:05:03,420 --> 00:05:04,150
Attendez.
125
00:05:05,090 --> 00:05:06,290
Ricky ?
126
00:05:06,390 --> 00:05:10,190
Je le jure, si une personne traverse
le seuil de notre demeure,
127
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
Ricky va le perdre.
128
00:05:12,000 --> 00:05:14,570
Apprenez à conduire !
129
00:05:14,670 --> 00:05:17,910
Ricky n'a pas besoin de toi
énergie négative en ce moment.
130
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
D'accord, eh bien, à la troisième personne
Ricky peut embrasser mon...
131
00:05:29,250 --> 00:05:30,180
Hé. Bonjour.
132
00:05:31,650 --> 00:05:32,750
Est-ce que tout va bien ?
133
00:05:32,850 --> 00:05:33,950
Max va bien !
134
00:05:34,050 --> 00:05:35,520
Ça vient juste d'être
une matinée stressante.
135
00:05:36,790 --> 00:05:37,990
Ce qui s'est passé?
136
00:05:38,090 --> 00:05:40,530
Les choses à la maison sont un peu
agité maintenant que mon père est absent.
137
00:05:40,630 --> 00:05:42,470
Et Ricky, eh bien, est Ricky.
138
00:05:42,560 --> 00:05:44,760
Juste une nouvelle normalité
s'y habituer.
139
00:05:44,860 --> 00:05:45,390
Peu importe.
140
00:05:45,930 --> 00:05:46,730
Désolé.
141
00:05:48,400 --> 00:05:49,570
Comment vas-tu?
142
00:05:49,670 --> 00:05:51,540
Bien. Ouais, j'ai très bien dormi
hier soir.
143
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
Et puis ce matin,
144
00:05:52,940 --> 00:05:54,310
Jess et moi, en quelque sorte
assis en silence
145
00:05:54,410 --> 00:05:56,280
et j'ai regardé le lever du soleil.
C'était magnifique.
146
00:06:01,310 --> 00:06:03,510
Je veux dire, je vais bien.
L'habituel, tu sais ?
147
00:06:03,620 --> 00:06:05,160
Allez! Allez! Allez.
148
00:06:11,560 --> 00:06:12,690
Bonjour Olive.
149
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
Je pensais que tu détestais les hôpitaux.
150
00:06:14,890 --> 00:06:17,330
Oui, mais je dois aussi y aller
où ils me le disent.
151
00:06:17,430 --> 00:06:18,500
Est-ce que tu?
152
00:06:18,600 --> 00:06:20,300
Je fais.
Cela s’appelle un travail.
153
00:06:20,870 --> 00:06:21,770
D'accord.
154
00:06:21,870 --> 00:06:23,710
Détectives, je m'appelle Ray. Sécurité.
155
00:06:24,970 --> 00:06:25,800
Viens avec moi.
156
00:06:31,040 --> 00:06:31,740
Ici.
157
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
On dirait que quelqu'un n'a pas aimé
son attitude au chevet.
158
00:06:55,440 --> 00:06:58,280
Je suppose que nous n'avons pas besoin
un deuxième avis sur celui-ci.
159
00:06:58,370 --> 00:07:00,340
Coup de couteau multiple
blessures à la poitrine.
160
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
J'en compte au moins 15.
161
00:07:03,040 --> 00:07:04,540
À première vue, certains profonds,
certains superficiels.
162
00:07:04,640 --> 00:07:07,310
Avec autant de coups
blessures, c’était personnel.
163
00:07:07,410 --> 00:07:08,510
Émotionnel.
164
00:07:08,610 --> 00:07:10,410
Celui qui s'en est pris à ce médecin
devait être en colère.
165
00:07:11,050 --> 00:07:12,150
très en colère.
166
00:07:13,220 --> 00:07:14,490
Des blessures défensives ?
167
00:07:14,590 --> 00:07:15,990
Aucun que je puisse voir.
168
00:07:16,090 --> 00:07:17,990
Mais je vais faire une analyse plus approfondie
vérifiez à la morgue.
169
00:07:18,090 --> 00:07:19,760
Ce type a l'air
mesurant au moins six pieds.
170
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
C'est étrange
il n’aurait pas riposté.
171
00:07:21,760 --> 00:07:23,130
La chambre est propre.
172
00:07:23,960 --> 00:07:25,500
Aucun signe de lutte.
173
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Je ne comprends pas.
Pourquoi voudriez-vous simplement
174
00:07:27,200 --> 00:07:29,370
reste là comme quelqu'un
va poignardé-poignardé
175
00:07:29,470 --> 00:07:30,570
sur toi 15 fois ?
176
00:07:31,740 --> 00:07:34,280
Ce type était le chef
de médecine d'urgence.
177
00:07:35,510 --> 00:07:36,910
Qu'est-ce qu'il faisait
dans un placard de rangement
178
00:07:37,010 --> 00:07:38,110
au milieu de son quart de travail ?
179
00:07:38,210 --> 00:07:39,380
Pour le calme et la tranquillité.
180
00:07:40,650 --> 00:07:43,790
Beaucoup de nos collaborateurs utilisent cette salle
pour faire une vraie pause.
181
00:07:43,880 --> 00:07:45,050
C'est pourquoi nous avons installé le lit bébé.
182
00:07:46,050 --> 00:07:47,120
Étiez-vous proche de
Dr Schaffer?
183
00:07:48,860 --> 00:07:51,300
Aussi proche que possible
à un homme comme ça.
184
00:07:52,630 --> 00:07:53,900
Que veux-tu dire?
185
00:07:53,990 --> 00:07:56,890
Le Dr Schaffer dirigeait les urgences
comme un champ de bataille.
186
00:07:57,900 --> 00:07:59,770
Rapide. Efficace.
Aucune marge d'erreur.
187
00:07:59,870 --> 00:08:02,540
Si tu ne pouvais pas suivre,
tu n'avais pas de place ici.
188
00:08:02,640 --> 00:08:04,710
Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas
quand as-tu trouvé le corps ?
189
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
je faisais des rondes
avec une autre infirmière.
190
00:08:06,510 --> 00:08:09,350
Je lui ai dit d'aller chercher de l'aide,
et j'ai vérifié son pouls...
191
00:08:10,540 --> 00:08:11,940
et il était déjà mort.
192
00:08:13,410 --> 00:08:14,810
Nous devrons confirmer
ça avec elle.
193
00:08:19,190 --> 00:08:20,220
Hé. C'est bon.
194
00:08:21,220 --> 00:08:22,820
Cela m'aide avec mon stress.
195
00:08:23,620 --> 00:08:24,820
Peut-être que j'en ai besoin.
196
00:08:24,920 --> 00:08:26,050
Peux-tu penser à quelqu'un
197
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
qui aurait pu vouloir
nuire au Dr Schaffer ?
198
00:08:28,290 --> 00:08:29,560
Il y en avait un
chose ce matin.
199
00:08:30,730 --> 00:08:32,730
Le Dr Schaffer est entré dans
une altercation physique
200
00:08:32,830 --> 00:08:34,070
avec un patient de sexe masculin.
201
00:08:34,170 --> 00:08:35,970
La sécurité a dû isoler le gars.
202
00:08:36,070 --> 00:08:37,310
Où est-il en ce moment ?
203
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Il est parti.
204
00:08:38,740 --> 00:08:40,680
Je l'ai enfermé ici,
mais quand je l'ai vérifié plus tard
205
00:08:40,770 --> 00:08:41,870
la porte était déverrouillée.
206
00:08:41,970 --> 00:08:43,540
J'ai supposé que le Dr Schaffer devait
je l'ai laissé sortir
207
00:08:43,640 --> 00:08:44,810
alors je suis retourné au travail.
208
00:08:44,910 --> 00:08:46,750
Pensez-vous qu'il était violent
Assez pour tuer le Dr Schaffer ?
209
00:08:47,580 --> 00:08:48,780
C'est pourquoi nous l'avons enfermé.
210
00:08:48,880 --> 00:08:50,050
D'accord.
211
00:08:50,150 --> 00:08:52,150
Nous aurons besoin que tu prennes
un regard sur les images de vidéosurveillance.
212
00:08:52,250 --> 00:08:54,190
Code argent,
deuxième étage, aile Est.
213
00:08:54,290 --> 00:08:56,560
Tous les officiers au stockage médical numéro deux.
214
00:08:56,660 --> 00:08:57,790
Nous avons une situation d’otages.
215
00:08:57,890 --> 00:08:59,960
... aile est.
Tous les officiers...
216
00:09:03,900 --> 00:09:04,970
Donne-moi quelque chose pour la douleur !
217
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Ne vous approchez pas !
218
00:09:06,800 --> 00:09:08,040
Je suis le détective Ellis.
219
00:09:08,130 --> 00:09:09,430
D'accord, allons simplement
respire ici.
220
00:09:10,370 --> 00:09:11,770
Quel est ton nom?
221
00:09:11,870 --> 00:09:12,670
Darren.
222
00:09:12,770 --> 00:09:13,800
D'accord, Darren.
223
00:09:14,440 --> 00:09:15,570
De quoi avez-vous besoin?
224
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
j'ai besoin de quelqu'un
pour faire disparaître la douleur !
225
00:09:19,010 --> 00:09:21,380
D'accord. D'accord. Nous pouvons
faire en sorte que cela se produise, n'est-ce pas ?
226
00:09:22,450 --> 00:09:23,620
je vais avoir besoin de toi
pour la laisser partir en premier.
227
00:09:23,720 --> 00:09:26,820
Les gens disent qu'ils sont
je vais m'aider toute la journée,
228
00:09:26,920 --> 00:09:28,360
mais personne ne le fait !
229
00:09:32,760 --> 00:09:33,890
C'est un bassin de lit ?
230
00:09:33,990 --> 00:09:35,230
Ne vous inquiétez pas, c'est propre.
231
00:09:39,070 --> 00:09:39,940
Peut-être pas.
232
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
Est-ce que Max est là aujourd'hui ?
233
00:09:48,010 --> 00:09:50,550
Euh, elle est sortie
lutter contre la criminalité comme d'habitude,
234
00:09:50,640 --> 00:09:52,610
m'aider à me garder
sur le droit et le étroit.
235
00:09:52,710 --> 00:09:55,080
Oh, je sais que tu plaisantes,
mais le soutien de la famille
236
00:09:55,180 --> 00:09:58,220
c'est vraiment si important pour
tout libéré conditionnel nouvellement libéré.
237
00:09:59,050 --> 00:10:01,420
Messieurs, je vous présente
238
00:10:02,460 --> 00:10:04,060
mon Java le mélange de noix.
239
00:10:05,320 --> 00:10:09,620
Un murmure de noisette
d'une galaxie lointaine, très lointaine.
240
00:10:09,730 --> 00:10:11,100
- Merci, Ricky.
- Mhm.
241
00:10:11,200 --> 00:10:12,470
Oh, ça sent délicieux.
242
00:10:12,570 --> 00:10:13,340
Mm.
243
00:10:13,430 --> 00:10:14,670
Je vous laisse discuter.
244
00:10:14,770 --> 00:10:15,540
Merci.
245
00:10:15,640 --> 00:10:16,440
Mhm.
246
00:10:16,540 --> 00:10:17,410
Tu veux t'asseoir ?
247
00:10:18,500 --> 00:10:22,840
Alors, George, dis-moi,
comment se passe le travail ?
248
00:10:23,940 --> 00:10:24,640
Le boulot ?
249
00:10:26,010 --> 00:10:27,250
Mousse Bébé, Mousse ?
250
00:10:27,350 --> 00:10:28,790
Oh, ça.
251
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Oui. Euh, je n'ai pas atterri
ce concert de lavage de voiture.
252
00:10:31,380 --> 00:10:33,480
J'ai quelque chose de bien mieux
alignés.
253
00:10:33,590 --> 00:10:34,420
Dis m'en plus.
254
00:10:34,520 --> 00:10:36,090
Eh bien, la semaine prochaine
Je commence à faire du bénévolat
255
00:10:36,190 --> 00:10:37,360
à la prison d'Hemsworth.
256
00:10:37,460 --> 00:10:39,400
C'est un conseil
programme pour les détenus.
257
00:10:39,490 --> 00:10:40,830
Maintenant, je sais
ça ne paie pas, mais...
258
00:10:40,930 --> 00:10:42,100
C'est merveilleux !
259
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
Georges, je suis fier de toi.
260
00:10:44,700 --> 00:10:47,440
Eh bien, je pensais juste que c'était
il est temps de commencer à redonner.
261
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
Quand puis-je obtenir des médicaments ?
262
00:10:50,500 --> 00:10:51,370
Ils sont en route.
263
00:10:52,300 --> 00:10:53,430
- Qu'est-ce que c'est?
- Balle anti-stress.
264
00:10:53,540 --> 00:10:55,010
C'est l'infirmière Gail qui vous a donné ça ?
265
00:10:55,110 --> 00:10:57,050
Oui. Alors, Darren...
266
00:10:57,140 --> 00:10:59,680
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
267
00:10:59,780 --> 00:11:01,880
Je voulais juste des analgésiques.
268
00:11:01,980 --> 00:11:04,350
D'accord. Parlez-nous de votre blessure.
269
00:11:04,450 --> 00:11:06,720
Je suis tombé de haut
échelle il y a quelques jours.
270
00:11:08,090 --> 00:11:11,160
La douleur dans mon épaule a
ça va tellement mal, je ne peux pas travailler,
271
00:11:11,890 --> 00:11:13,560
et je dors à peine.
272
00:11:13,660 --> 00:11:16,030
À ce stade, je ferais
n'importe quoi pour le faire disparaître.
273
00:11:16,130 --> 00:11:17,930
Est-ce que cela inclut
assassiner le Dr Schaffer ?
274
00:11:18,030 --> 00:11:18,700
Quoi?
275
00:11:21,000 --> 00:11:23,540
Non, je-
Je n'ai tué personne.
276
00:11:24,970 --> 00:11:26,910
Si je le faisais, je serais assez stupide
rester à l'hôpital,
277
00:11:27,010 --> 00:11:27,780
n'est-ce pas ?
278
00:11:29,240 --> 00:11:31,480
C'est Olivier.
Elle a quelque chose.
279
00:11:31,580 --> 00:11:32,780
Ok, et si j'allais parler
à elle
280
00:11:32,880 --> 00:11:33,910
et tu finis avec Darren ?
281
00:11:34,010 --> 00:11:34,610
Ça a l'air bien.
282
00:11:36,080 --> 00:11:37,650
D'accord.
283
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Comment es-tu sorti
de cette pièce verrouillée
284
00:11:39,350 --> 00:11:40,690
que l'agent de sécurité
t'y mettre ?
285
00:11:40,790 --> 00:11:42,090
J'ai entendu un clic.
286
00:11:42,190 --> 00:11:46,290
Je suis allé à la porte
et c'était ouvert, alors je suis parti.
287
00:11:48,860 --> 00:11:52,000
Cela peut être difficile de se réadapter
à la vie à l'extérieur.
288
00:11:52,100 --> 00:11:55,170
Je veux dire, tu passes tellement de temps
rêver de sortir,
289
00:11:55,270 --> 00:11:56,810
revenir à votre ancienne vie.
290
00:11:56,900 --> 00:11:59,570
Mais au moment où tu seras libéré,
votre ancienne vie est terminée.
291
00:11:59,670 --> 00:12:01,310
Vous avez déjà fait cela.
292
00:12:01,410 --> 00:12:02,850
Depuis plus de 20 ans.
293
00:12:02,940 --> 00:12:04,380
Tu n'es pas seul, Georges.
294
00:12:04,480 --> 00:12:08,020
Ne pense pas à moi
tout comme votre agent de libération conditionnelle.
295
00:12:08,110 --> 00:12:09,750
Considérez-moi comme votre ami.
296
00:12:09,850 --> 00:12:11,550
En tant que quelqu'un qui te veut
pour réussir.
297
00:12:11,650 --> 00:12:13,450
Oh, merci, Howard,
J'apprécie cela.
298
00:12:13,550 --> 00:12:16,320
Et c'est bien d'avoir mélangé
sentiments à propos de la chose même
299
00:12:16,420 --> 00:12:19,020
tu as rêvé,
maintenant que c'est réellement ici.
300
00:12:19,130 --> 00:12:21,430
C'est normal de ne pas aller bien.
301
00:12:22,730 --> 00:12:25,300
Eh bien, merci, Howard,
mais je vais vraiment bien.
302
00:12:25,400 --> 00:12:26,770
Oh, je suis content de l'entendre.
303
00:12:28,130 --> 00:12:29,400
Pouvez-vous rester pour le petit-déjeuner ?
304
00:12:30,440 --> 00:12:33,380
Ah, j'ai bien peur que non.
Mm. Le devoir appelle.
305
00:12:33,470 --> 00:12:35,070
Je vais juste me montrer.
306
00:12:37,680 --> 00:12:38,710
Oh, euh,
307
00:12:39,810 --> 00:12:42,050
dis à Max que je suis désolé
Elle m'a manqué.
308
00:12:42,150 --> 00:12:43,850
Et merci Ricky
pour le café.
309
00:12:43,950 --> 00:12:44,750
Je vais.
310
00:12:50,360 --> 00:12:51,490
Je pensais qu'il ne partirait jamais.
311
00:12:51,590 --> 00:12:53,990
J'aime bien ce gars.
J'ai l'impression que nous sommes connectés.
312
00:12:54,090 --> 00:12:55,860
Alors, comment ça va
avec les plans ?
313
00:12:55,960 --> 00:12:57,260
J'essaie de progresser.
314
00:12:57,360 --> 00:12:59,700
Parce que Howard aime
passer à l'improviste,
315
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
Je les garde ici.
316
00:13:06,140 --> 00:13:07,740
- Mm. Intelligent.
- Mhm.
317
00:13:07,840 --> 00:13:09,580
Maintenant, foncez.
J'ai du travail à faire.
318
00:13:12,950 --> 00:13:14,220
Et vous connaissez mon processus.
319
00:13:14,310 --> 00:13:15,140
Oui je le fais.
320
00:13:15,250 --> 00:13:16,620
Et je n'ai pas besoin d'être ici
pour ça.
321
00:13:41,940 --> 00:13:42,910
Vous voyez les incisions ?
322
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Et ça ?
323
00:13:45,010 --> 00:13:46,750
La direction de la blessure
piste, combinée avec
324
00:13:46,850 --> 00:13:48,620
les fonctionnalités externes
des points d'entrée,
325
00:13:48,710 --> 00:13:50,080
m'a donné l'angle d'attaque.
326
00:13:50,180 --> 00:13:52,150
Bon sang, Jim,
donne-le moi directement.
327
00:13:53,950 --> 00:13:57,050
Os? Dr McCoy ? Star Trek ?
328
00:13:57,160 --> 00:13:58,360
Je n'aime pas la science-fiction.
329
00:13:58,460 --> 00:14:00,460
D'accord, peu importe.
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
330
00:14:00,560 --> 00:14:02,760
Ça veut dire que ton tueur
est droitier.
331
00:14:06,300 --> 00:14:08,240
Darren, es-tu droitier ?
332
00:14:08,330 --> 00:14:09,230
Ouais. Pourquoi?
333
00:14:11,300 --> 00:14:12,740
Que fais-tu?
334
00:14:12,840 --> 00:14:14,210
Notre tueur est droitier.
335
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Il ne peut pas lever son bras droit.
336
00:14:17,410 --> 00:14:19,350
Ce qui veut dire le tueur
est toujours là.
337
00:14:31,390 --> 00:14:34,330
Oui, il était dur,
mais il nous a poussés à faire de notre mieux.
338
00:14:34,430 --> 00:14:37,170
Pouah. Mon ancien entraîneur
on disait toujours ça.
339
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Mec, je détestais ce type.
340
00:14:38,760 --> 00:14:40,300
Le Dr Schaffer n'était pas
ici pour me faire des amis.
341
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Il était là pour sauver des vies.
342
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
343
00:14:43,300 --> 00:14:44,840
Euh, j'étais justement en train de pointer
344
00:14:44,940 --> 00:14:47,340
en cas d'urgence
Un patient traumatisé est arrivé.
345
00:14:47,440 --> 00:14:49,580
L'anesthésiste
qui était censé me soulager
346
00:14:49,680 --> 00:14:51,580
était coincé au bloc opératoire,
alors je suis intervenu pour donner un coup de main.
347
00:14:52,680 --> 00:14:53,950
D'accord. Et puis toi
tu es rentré chez toi après ?
348
00:14:54,050 --> 00:14:55,420
Euh, pour un peu moins
une heure de sommeil.
349
00:14:56,280 --> 00:14:57,750
Je suis de garde, alors me revoilà.
350
00:14:59,450 --> 00:15:00,950
Est-ce que quelqu'un cible les médecins ?
351
00:15:01,050 --> 00:15:02,450
Je veux dire, c'est ça ?
352
00:15:03,620 --> 00:15:05,560
Les patients reçoivent
violent et plus colérique.
353
00:15:06,790 --> 00:15:07,960
Nous en avons placé quelques autres
agents à l'hôpital.
354
00:15:08,060 --> 00:15:10,230
Dr Devereaux,
tu es nécessaire au bloc opératoire. 2.
355
00:15:11,230 --> 00:15:11,800
Je suis désolé.
Je dois me faire opérer.
356
00:15:11,900 --> 00:15:13,100
Bien sûr.
357
00:15:14,570 --> 00:15:16,710
Eh bien, on dirait que les gens avaient
une vraie relation amour-haine
358
00:15:16,800 --> 00:15:17,930
avec le Dr Schaffer.
359
00:15:18,040 --> 00:15:19,810
Nous recherchons quelqu'un
avec une relation haine-haine.
360
00:15:20,570 --> 00:15:22,610
Et pourquoi le tuer aujourd'hui ?
361
00:15:22,710 --> 00:15:25,410
Je pense que nous devons reconstruire
Les dernières heures du Dr Schaffer.
362
00:15:25,510 --> 00:15:26,750
Commençons par
son dernier patient.
363
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Kara Blake.
364
00:15:30,320 --> 00:15:32,660
C'est ma femme.
Je m'appelle Shonna Blake.
365
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
Je suis le détective Ellis, ceci
est Max Mitchell, mon partenaire.
366
00:15:35,990 --> 00:15:37,120
Comment va-t-elle ?
367
00:15:38,260 --> 00:15:39,530
Ils ont dit qu'elle devrait
récupérer complètement.
368
00:15:40,160 --> 00:15:41,090
C'est super.
369
00:15:42,260 --> 00:15:43,730
À quelle heure as-tu eu
à l'hôpital aujourd'hui ?
370
00:15:43,830 --> 00:15:45,500
Je suis arrivé il y a quelques heures.
371
00:15:45,600 --> 00:15:46,840
Elle était déjà en chirurgie.
372
00:15:48,030 --> 00:15:49,400
Est-ce à propos du Dr Schaffer ?
373
00:15:49,500 --> 00:15:50,600
C'est vrai, oui.
374
00:15:50,700 --> 00:15:52,040
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
375
00:15:52,140 --> 00:15:53,270
Je n'ai jamais pu le rencontrer.
376
00:15:53,370 --> 00:15:55,110
J'ai reçu l'appel
Kara avait été admise,
377
00:15:55,210 --> 00:15:56,780
et je me suis précipité
dès que je pourrais.
378
00:16:00,450 --> 00:16:01,690
Aujourd’hui, c’était comme les autres.
379
00:16:02,850 --> 00:16:04,190
Elle se rendait au tribunal.
380
00:16:04,950 --> 00:16:06,450
Kara est avocate de la défense.
381
00:16:06,550 --> 00:16:08,120
Et puis, à l'improviste...
382
00:16:08,220 --> 00:16:08,850
Hé.
383
00:16:09,860 --> 00:16:11,460
Elle ira bien.
384
00:16:11,560 --> 00:16:12,900
Merci au Dr Schaffer.
385
00:16:13,630 --> 00:16:14,800
Il a sauvé la vie de ma femme.
386
00:16:16,130 --> 00:16:17,670
Et maintenant il a été assassiné ?
387
00:16:18,900 --> 00:16:20,740
Parfois ce monde juste
cela n’a aucun sens.
388
00:16:25,870 --> 00:16:27,340
Tu as un bobo sur la tête.
389
00:16:29,710 --> 00:16:31,050
Cela a été une journée stressante.
390
00:16:31,140 --> 00:16:32,510
Parlez-moi de ça.
391
00:16:32,610 --> 00:16:34,180
Nous avons entendu dire que vous vous êtes évanoui.
392
00:16:35,310 --> 00:16:37,880
Je suppose qu'un profane
je pourrais dire que je me suis "évanoui".
393
00:16:38,980 --> 00:16:40,620
Techniquement, c'était
une syncope vasovagale
394
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
secondaire à l'empathie
suridentification.
395
00:16:43,390 --> 00:16:44,660
N'est-ce pas un évanouissement ?
396
00:16:46,260 --> 00:16:48,660
Peu importe.
Cela n’arrivera plus.
397
00:16:48,760 --> 00:16:50,700
J'ai juste besoin d'obtenir
jusqu'à ma dernière rotation.
398
00:16:50,800 --> 00:16:52,370
As-tu fini
avec ce rapport ?
399
00:16:52,460 --> 00:16:53,230
Presque.
400
00:16:53,330 --> 00:16:54,770
Eh bien, allez-y, stagiaire.
401
00:16:54,870 --> 00:16:55,970
Le nom est-
402
00:16:57,470 --> 00:16:58,370
Le nom est Delgado.
403
00:16:59,770 --> 00:17:01,910
Désolé. Euh, ils font
les stagiaires
404
00:17:02,010 --> 00:17:03,850
écrire tout
le patient rapporte, donc.
405
00:17:03,940 --> 00:17:05,840
À quand remonte la dernière fois
vous avez vu le Dr Schaffer ?
406
00:17:05,940 --> 00:17:06,740
Euh...
407
00:17:07,510 --> 00:17:08,640
laissez-moi vérifier.
408
00:17:10,820 --> 00:17:14,890
Il y avait un patient traumatisé,
et puis apparemment j'étais...
409
00:17:19,160 --> 00:17:20,030
avec un patient.
410
00:17:20,730 --> 00:17:22,070
En fait, il s'est évanoui.
411
00:17:22,160 --> 00:17:23,930
Le médecin a dû le réveiller
avec des sels odorants.
412
00:17:24,030 --> 00:17:26,500
Vous vous êtes évanoui deux fois en une seule fois ?
413
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Je me demande quel est le bilan.
414
00:17:28,100 --> 00:17:29,700
Et le Dr Schaffer était là
tout le temps ?
415
00:17:29,800 --> 00:17:30,770
Oui.
416
00:17:30,870 --> 00:17:32,510
Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal
à propos du médecin,
417
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
ou tout échange qu'il a eu
avec quelqu'un d'autre ?
418
00:17:34,610 --> 00:17:36,650
Pour être honnête, il n'avait pas
la meilleure manière de se rendre au chevet.
419
00:17:36,740 --> 00:17:37,610
Comment ça?
420
00:17:37,710 --> 00:17:39,080
C'est comme son esprit
était ailleurs.
421
00:17:39,180 --> 00:17:41,450
Mais je ne serais pas assis ici
te parler sans lui.
422
00:17:41,550 --> 00:17:42,790
L'extraction s'est déroulée sans problème.
423
00:17:43,420 --> 00:17:44,320
L'extraction ?
424
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
Euh, j'étais...
425
00:17:47,550 --> 00:17:50,090
arroser une dinde quand j'ai glissé.
426
00:17:51,920 --> 00:17:53,690
J'étais entre les deux
tenues à l'époque, donc
427
00:17:54,590 --> 00:17:57,460
Yates va adorer cette histoire.
428
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
D'accord. Dis m'en plus.
429
00:17:59,330 --> 00:18:00,160
Des détectives ?
430
00:18:01,330 --> 00:18:03,230
Nous avons trouvé quelque chose sur la vidéosurveillance
il faut voir.
431
00:18:03,340 --> 00:18:04,140
D'accord.
432
00:18:06,240 --> 00:18:07,610
D'accord. Je reviendrai pour entendre
le reste.
433
00:18:08,270 --> 00:18:09,470
Non, elle ne le fera pas.
434
00:18:12,040 --> 00:18:16,080
Oh. Ils n'ont pas l'air heureux,
surtout le mari.
435
00:18:16,180 --> 00:18:18,080
Elle est pratiquement
courir pour rattraper son retard.
436
00:18:19,120 --> 00:18:20,620
Ils étaient bouleversés par
les résultats des tests
437
00:18:20,720 --> 00:18:22,160
Le Dr Schaffer les a donnés.
438
00:18:23,190 --> 00:18:24,260
Regardez l'horodatage.
439
00:18:25,660 --> 00:18:28,130
Une heure avant
Le Dr Schaffer a été assassiné.
440
00:18:28,230 --> 00:18:30,600
Après le départ du couple, ils
a frappé le parking du personnel.
441
00:18:31,200 --> 00:18:32,030
Regardez ça.
442
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
C'est un couteau.
443
00:18:40,570 --> 00:18:42,610
C'est celui du Dr Schaffer
moto.
444
00:18:45,180 --> 00:18:46,620
Et il est droitier.
445
00:18:46,710 --> 00:18:48,980
Donc nous avons un patient en colère
qui a menacé notre victime,
446
00:18:49,080 --> 00:18:50,010
et il a un couteau.
447
00:18:51,250 --> 00:18:54,190
S'il marche comme un canard
et cancane comme un canard.
448
00:18:58,360 --> 00:19:02,000
OK, Cheese and Quackers,
dans le tuyau, nous allons.
449
00:19:12,910 --> 00:19:13,710
Oui.
450
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
D'accord...
451
00:19:27,290 --> 00:19:28,960
Suis-je arrivé au mauvais moment ?
452
00:19:29,050 --> 00:19:30,220
Au contraire, Vivienne.
453
00:19:31,320 --> 00:19:32,920
Je travaille pour nous obtenir
sortir du pétrin
454
00:19:33,030 --> 00:19:35,400
que tu as largué
à notre porte heureuse.
455
00:19:41,230 --> 00:19:42,060
Ooh.
456
00:19:42,170 --> 00:19:43,870
Ah ! Ne touchez pas à Quackie Chan.
457
00:19:45,540 --> 00:19:46,570
Vous avez encore crocheté la serrure ?
458
00:19:46,670 --> 00:19:48,710
Ah, eh bien, les vieilles habitudes ont la vie dure.
459
00:19:48,810 --> 00:19:49,880
Pourquoi es-tu ici ?
460
00:19:49,980 --> 00:19:52,750
Je voulais juste passer
et vérifiez vos progrès,
461
00:19:52,840 --> 00:19:53,910
et déposez-les.
462
00:19:55,610 --> 00:19:57,850
Alors, comment se déroulent les projets ?
463
00:19:57,950 --> 00:19:59,080
Ils arrivent.
464
00:20:00,750 --> 00:20:03,390
Puis-je voir quoi
tu en es jusqu'à présent ?
465
00:20:03,490 --> 00:20:05,730
je préfère attendre
et mettre à jour toute l'équipe.
466
00:20:05,820 --> 00:20:08,020
Mhm. Tu ne le fais toujours pas
fais-moi confiance.
467
00:20:08,130 --> 00:20:09,060
Est-ce que tu m'en veux ?
468
00:20:10,230 --> 00:20:12,670
Bien. Oh, tant que je suis là,
469
00:20:12,760 --> 00:20:15,200
Je pense que je pourrais
avoir perdu quelque chose.
470
00:20:15,300 --> 00:20:18,140
Hmm. En dehors de ta famille
et mon argent ?
471
00:20:18,240 --> 00:20:19,810
Une bague très précieuse.
472
00:20:19,910 --> 00:20:21,580
je te le ferai savoir
s'il apparaît.
473
00:20:21,670 --> 00:20:24,040
Oh, c'est une bague très spéciale.
474
00:20:25,110 --> 00:20:26,950
Tu vois, j'ai trouvé
cette magnifique bague scarabée
475
00:20:27,050 --> 00:20:30,550
au Musée de Sydney
qu'il me fallait absolument avoir.
476
00:20:30,650 --> 00:20:33,620
Le problème c'est qu'il était verrouillé
dans un boîtier avec alarmes de pression.
477
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Un pas de trop près,
478
00:20:34,820 --> 00:20:36,590
et tout Darling Harbour
je l'aurais entendu.
479
00:20:36,690 --> 00:20:40,730
Alors j'en ai sorti trois douzaines
kangourous jouets à remonter en même temps.
480
00:20:40,830 --> 00:20:41,360
Chaos.
481
00:20:42,060 --> 00:20:42,990
Des touristes hurlants,
482
00:20:43,100 --> 00:20:45,340
les gardes courent après
marsupiaux en plastique.
483
00:20:45,430 --> 00:20:47,030
J'ai ramassé cette bague,
484
00:20:47,130 --> 00:20:48,470
et avant qu'ils sachent
il manquait,
485
00:20:48,570 --> 00:20:51,240
J'étais à mi-chemin de Tanger,
fredonnant La Vie en Rose.
486
00:20:51,340 --> 00:20:52,070
Waouh.
487
00:20:53,610 --> 00:20:54,610
C’est une oreille attentive.
488
00:20:55,870 --> 00:20:56,740
Allez-y.
489
00:20:56,840 --> 00:20:59,240
Ça te dérange, euh, de te couvrir ?
490
00:20:59,340 --> 00:21:04,350
Je travaille mieux, sans entrave.
J’appelle cela mon énergie de gros canard.
491
00:21:04,780 --> 00:21:05,610
Mm.
492
00:21:09,590 --> 00:21:10,390
Bien.
493
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
Nous avons des images de vidéosurveillance
494
00:21:14,690 --> 00:21:16,690
de toi qui coupe
Les pneus du Dr Schaffer.
495
00:21:16,800 --> 00:21:18,500
Il défendait mon honneur.
496
00:21:18,600 --> 00:21:19,700
N'est-ce pas vrai, chérie ?
497
00:21:19,800 --> 00:21:21,040
C'est vrai, tarte au sucre.
498
00:21:22,530 --> 00:21:25,270
Okay, alors tu coupes
les pneus par amour.
499
00:21:25,370 --> 00:21:26,610
C'est ça ?
500
00:21:26,710 --> 00:21:29,380
Schaffer a laissé entendre que l'un de nous était
sortir de notre mariage.
501
00:21:29,470 --> 00:21:30,840
C'était ça le diagnostic ?
502
00:21:31,610 --> 00:21:32,910
- Infidélité ?
- Non.
503
00:21:33,880 --> 00:21:35,580
Il a dit que j'avais...
504
00:21:41,290 --> 00:21:42,830
Ah. J'ai compris.
505
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
Le...
506
00:21:46,590 --> 00:21:49,890
Oui. Et c’est totalement faux.
507
00:21:50,000 --> 00:21:51,940
Schaffer a fait un complètement
mauvais diagnostic.
508
00:21:52,030 --> 00:21:53,430
Okay, alors tu es parti
l'hôpital
509
00:21:53,530 --> 00:21:54,800
contre avis médical,
est-ce vrai ?
510
00:21:54,900 --> 00:21:57,340
Nous étions fous.
Nous voulions un deuxième avis.
511
00:21:57,440 --> 00:21:58,810
Tellement en colère que tu es revenu
à l'hôpital
512
00:21:58,900 --> 00:21:59,930
et tué le Dr Schaffer ?
513
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Parce qu'il ne l'a pas fait
répondre à vos appels ?
514
00:22:01,340 --> 00:22:03,440
Quoi? Je n'ai pas appelé.
515
00:22:03,540 --> 00:22:04,670
Nous n’avons tué personne.
516
00:22:04,780 --> 00:22:05,950
Vous avez un motif.
517
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
Et nous avons des images de toi
dans le parking de l'hôpital
518
00:22:08,150 --> 00:22:09,690
à peu près à la même époque
comme la mort du Dr Schaffer.
519
00:22:09,780 --> 00:22:10,950
Nous pouvons prouver que nous ne l’avons pas fait.
520
00:22:12,480 --> 00:22:13,350
Comment?
521
00:22:13,450 --> 00:22:14,890
Demandez au barman de Dominic’s.
522
00:22:14,990 --> 00:22:16,860
Nous y étions jusqu'à
la police est venue nous chercher.
523
00:22:20,530 --> 00:22:21,460
Elle ment.
524
00:22:24,000 --> 00:22:25,540
À propos de quoi? Le meurtre ?
525
00:22:25,630 --> 00:22:26,700
L'infidélité.
526
00:22:26,800 --> 00:22:29,140
C'est elle qui sort,
pas son mari.
527
00:22:29,230 --> 00:22:30,060
Comment tu sais ça ?
528
00:22:30,170 --> 00:22:31,040
Son tic nerveux.
529
00:22:31,140 --> 00:22:32,980
La façon dont elle se tordait
son alliance.
530
00:22:33,070 --> 00:22:34,940
Je parie que c'était elle
appeler le médecin
531
00:22:35,040 --> 00:22:36,840
dans le dos de son mari
pour l'ordonnance.
532
00:22:36,940 --> 00:22:38,380
Bon, commençons
avec leur alibi.
533
00:22:39,640 --> 00:22:41,380
Olive veut te voir
à la morgue.
534
00:22:42,710 --> 00:22:44,550
D'accord. Tu appelles le bar et
Je vais parler à Olive. Ouais?
535
00:22:44,650 --> 00:22:45,380
D'accord.
536
00:22:46,350 --> 00:22:47,650
Les marques de perforation
sur ses vêtements
537
00:22:47,750 --> 00:22:49,490
tous alignés
avec les coups de couteau.
538
00:22:49,590 --> 00:22:52,360
Le sang coulait à travers son
sa blouse et sa blouse de laboratoire
539
00:22:52,460 --> 00:22:54,230
presque partout
sauf juste là,
540
00:22:54,330 --> 00:22:55,600
sa poche de poitrine.
541
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
Il n'y a pas de taches de sang.
542
00:22:57,500 --> 00:22:58,370
Pourquoi?
543
00:22:58,460 --> 00:22:59,490
Je ne sais pas pourquoi.
544
00:22:59,600 --> 00:23:01,640
Peut-être que son manteau est tombé
lors du meurtre.
545
00:23:02,800 --> 00:23:04,640
Mais j'ai appelé parce que j'ai trouvé
autre chose.
546
00:23:13,850 --> 00:23:15,250
Est-ce une marque d'injection ?
547
00:23:15,350 --> 00:23:16,720
Je ne l'ai pas remarqué sur place
548
00:23:16,820 --> 00:23:18,820
parce que j'étais concentré
sur les multiples coups de couteau,
549
00:23:18,920 --> 00:23:21,120
ce qui a peut-être été
le programme du tueur,
550
00:23:21,220 --> 00:23:23,990
parce que le rapport de toxicologie
a montré une dose élevée
551
00:23:24,090 --> 00:23:27,460
de qualité hospitalière
propofol dans son système.
552
00:23:27,560 --> 00:23:28,590
Propofol ? Qu'est ce que c'est?
553
00:23:28,690 --> 00:23:30,930
C'est un médicament utilisé pour calmer
patients pour une intervention chirurgicale.
554
00:23:31,030 --> 00:23:33,700
Donc si je l'attirais dans une pièce
et je l'ai piqué avec du propofol,
555
00:23:33,800 --> 00:23:36,500
est-ce que cela le neutraliserait
assez vite pour que je puisse
556
00:23:36,600 --> 00:23:38,500
le poignarder à mort
avant qu'il m'attaque ?
557
00:23:38,600 --> 00:23:40,340
Absolument. Cela fonctionne vite.
558
00:23:40,440 --> 00:23:41,740
Moins de 60 secondes.
559
00:23:41,840 --> 00:23:43,140
D'accord, eh bien, ce serait
compte certainement
560
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
pour le manque
de blessures défensives.
561
00:23:44,580 --> 00:23:45,710
Il ne pouvait pas se défendre.
562
00:23:46,710 --> 00:23:48,410
Qualité hospitalière
les drogues sont sous clé.
563
00:23:48,510 --> 00:23:49,950
Pour accéder au propofol,
564
00:23:50,050 --> 00:23:51,720
tu devrais être
un professionnel de la santé.
565
00:23:52,950 --> 00:23:54,550
Ce qui veut dire Schaffer
a été assassiné
566
00:23:54,650 --> 00:23:56,090
par quelqu'un qui travaille
à l'hôpital.
567
00:24:01,930 --> 00:24:04,130
Alors le barman a confirmé
notre couple Love Island
568
00:24:04,230 --> 00:24:06,100
j'étais là tout l'après-midi
se faire éclabousser.
569
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
Donc pas nos tueurs.
570
00:24:07,300 --> 00:24:08,570
Olive dit
que le Dr Schaffer était
571
00:24:08,670 --> 00:24:10,970
dosé avec du propofol
avant qu'il ne soit poignardé.
572
00:24:11,070 --> 00:24:12,710
Et nous savons qu'il est parti
dans une chambre privée
573
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
avec le tueur
et ferma la porte.
574
00:24:14,410 --> 00:24:15,680
Donc ça devait être
quelqu'un en qui il avait confiance.
575
00:24:15,770 --> 00:24:18,270
Eh bien, il est clair qu'il ne l'était pas
je m'attends à un coup de couteau au sternum.
576
00:24:18,380 --> 00:24:20,080
Si le propofol
est de qualité hospitalière,
577
00:24:20,180 --> 00:24:21,980
retournez et vérifiez et voyez
s'il en manque.
578
00:24:22,080 --> 00:24:24,350
Suivez les drogues,
trouver le tueur.
579
00:24:28,550 --> 00:24:30,120
C'est ma balle anti-stress ?
580
00:24:31,060 --> 00:24:32,860
C'était une journée stressante.
Désolé.
581
00:24:35,390 --> 00:24:37,430
Oh, j'ai besoin de ce truc
sous perfusion intraveineuse.
582
00:24:38,630 --> 00:24:41,030
Alors tu disais
toutes les drogues sont sous clé
583
00:24:41,130 --> 00:24:42,300
dans une armoire à pharmacie ?
584
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
Oui. Et tout est enregistré.
585
00:24:44,800 --> 00:24:47,600
Codes employés,
nom du patient, posologie.
586
00:24:47,710 --> 00:24:50,610
Et seulement les infirmières
et anesthésistes
587
00:24:50,710 --> 00:24:51,950
peut le débloquer.
588
00:24:52,040 --> 00:24:55,040
Donc si un médecin a besoin de quelque chose,
ils passent par une infirmière.
589
00:24:55,910 --> 00:24:58,610
C'est tout à partir d'aujourd'hui.
590
00:24:58,720 --> 00:25:00,760
j'aurai
un audit approprié,
591
00:25:00,850 --> 00:25:02,590
mais cela peut prendre un certain temps.
592
00:25:02,690 --> 00:25:05,030
Et j'ai besoin d'une autorisation
du Dr Keaton.
593
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Maintenant que le Dr Schaffer est parti,
594
00:25:07,060 --> 00:25:10,360
Le Dr Keaton est le nouveau
Chef des urgences.
595
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
Intéressant.
596
00:25:13,400 --> 00:25:15,740
Comment était sa relation
avec le Dr Schaffer ?
597
00:25:15,830 --> 00:25:17,200
Moins qu’idéal.
598
00:25:18,500 --> 00:25:20,440
Ils étaient vraiment à chaque fois
la gorge des autres ce matin.
599
00:25:20,540 --> 00:25:21,710
- Et alors ?
- Qui sait ?
600
00:25:22,910 --> 00:25:25,110
Tu sais, je ne l'ai pas fait
mentionnez-le plus tôt parce que,
601
00:25:25,210 --> 00:25:26,340
eh bien, ils étaient toujours là.
602
00:25:26,440 --> 00:25:28,410
Ils sont comme un couple
des Chihuahuas,
603
00:25:28,510 --> 00:25:30,180
japper pour savoir qui est le plus grand.
604
00:25:31,580 --> 00:25:33,820
Désolé, Gail.
Vous êtes nécessaire dans la baie 3.
605
00:25:34,420 --> 00:25:35,660
D'accord. Excusez-moi.
606
00:25:37,760 --> 00:25:40,130
Eh bien, voyons
si la morsure du Dr Keaton
607
00:25:40,230 --> 00:25:41,430
est pire que son aboiement.
608
00:25:45,430 --> 00:25:48,870
Cela irait tout un
beaucoup plus vite si vous m'aidiez.
609
00:25:49,900 --> 00:25:51,940
Oh, n'oublie pas
regarder sous le canapé.
610
00:25:54,510 --> 00:25:55,540
Ou...
611
00:25:56,880 --> 00:25:58,950
tu pourrais l'appeler un jour
et dis-moi pourquoi tu es ici.
612
00:26:01,950 --> 00:26:03,020
Je te l'ai dit.
613
00:26:04,780 --> 00:26:08,350
je suis là pour chercher
pour ma bague scarabée,
614
00:26:08,450 --> 00:26:10,450
qui est unique en son genre
et très important pour moi.
615
00:26:10,560 --> 00:26:12,160
Mhm. Déchirant le cœur.
616
00:26:14,130 --> 00:26:14,930
Est-ce que c'est ça ?
617
00:26:16,390 --> 00:26:18,130
Vous l'avez trouvé ?
Où était-ce ?
618
00:26:19,560 --> 00:26:21,060
C'était dans la poche de ta veste.
Où c’était tout ce temps.
619
00:26:21,170 --> 00:26:24,340
Quoi? Eh bien, c'est fou.
Il a dû tomber.
620
00:26:24,440 --> 00:26:26,880
Arrêtez la performance, Vivienne.
Tu as menti à propos de la bague.
621
00:26:28,070 --> 00:26:29,540
Dis-moi pourquoi tu es vraiment là.
622
00:26:32,910 --> 00:26:34,080
Schaffer était un menteur.
623
00:26:35,380 --> 00:26:37,280
J'ai investi 50 000 $ dans un examen médical
startup qu'il a lancée.
624
00:26:37,380 --> 00:26:38,620
J'en ai perdu 49.
625
00:26:38,720 --> 00:26:40,890
Ce matin, je découvre que
ce salaud n'a même pas investi
626
00:26:40,990 --> 00:26:42,930
rien de son propre argent.
Il se foutait de moi.
627
00:26:44,090 --> 00:26:45,330
L'infirmière sera là
avec vos papiers de sortie.
628
00:26:45,420 --> 00:26:46,660
Wow, c'est beaucoup d'argent.
629
00:26:47,760 --> 00:26:49,060
Je sais où vous voulez en venir.
630
00:26:49,830 --> 00:26:51,070
Nous nous sommes battus tout le temps.
631
00:26:51,160 --> 00:26:53,130
Ce type était un connard.
mais je ne l'ai pas tué.
632
00:26:53,230 --> 00:26:54,330
Eh bien, tu es probablement heureux
633
00:26:54,430 --> 00:26:55,930
tu n'es pas obligé de jouer
le deuxième violon n'est plus,
634
00:26:56,030 --> 00:26:58,070
maintenant que vous êtes chef des urgences.
635
00:26:58,170 --> 00:27:00,510
Je ne veux pas de son travail,
si c'est ce que vous déduisez.
636
00:27:00,610 --> 00:27:01,910
J'ai reçu une meilleure offre
ailleurs.
637
00:27:02,010 --> 00:27:03,480
je sors d'ici
à la fin du mois.
638
00:27:07,780 --> 00:27:08,850
Schaffer était un con, ok,
639
00:27:10,280 --> 00:27:11,650
mais je le respectais.
640
00:27:11,750 --> 00:27:14,150
Vous ne sauvez pas autant de vies
comme il l'a fait
641
00:27:14,250 --> 00:27:15,750
sans ébouriffer
quelques plumes.
642
00:27:17,060 --> 00:27:19,800
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre,
J'ai un travail à faire.
643
00:27:20,930 --> 00:27:22,270
Tous ces médecins
je pourrais apprendre une chose ou deux
644
00:27:22,360 --> 00:27:23,530
sur la manière de se rendre au chevet.
645
00:27:24,930 --> 00:27:26,670
Te souviens-tu de ce que tu as dit
moi à propos de la blouse de Schaffer ?
646
00:27:26,770 --> 00:27:29,570
Comment il n'y avait pas de sang
sur la poche poitrine ?
647
00:27:29,670 --> 00:27:31,540
Eh bien, et s'il y avait
quelque chose dans la poche
648
00:27:31,640 --> 00:27:33,610
arrêter le sang
de s'échapper ?
649
00:27:33,710 --> 00:27:35,380
Rien n'a été trouvé
dans ses poches.
650
00:27:35,470 --> 00:27:38,670
Je sais, mais et si c'était le cas
retiré après sa mort,
651
00:27:38,780 --> 00:27:39,810
avant d'y arriver ?
652
00:27:39,910 --> 00:27:41,650
Revenons à la personne
qui a trouvé le corps.
653
00:27:43,150 --> 00:27:44,820
Pouvez-vous ouvrir votre casier
pour nous, Gail ?
654
00:27:44,920 --> 00:27:45,720
Pourquoi?
655
00:27:46,450 --> 00:27:48,220
C'est une perte de temps.
656
00:27:48,320 --> 00:27:50,390
Écoute, tu peux le faire, ou nous pouvons
demandez à la sécurité de le faire.
657
00:27:50,490 --> 00:27:51,220
C'est à vous.
658
00:27:52,420 --> 00:27:54,690
Oh, pas besoin de sécurité.
659
00:27:54,790 --> 00:27:56,330
Attendez. D'accord. Tu ne peux pas
fais ça.
660
00:27:56,430 --> 00:27:57,730
Elle ne peut pas faire ça.
661
00:27:57,830 --> 00:27:59,100
Cela ne l’a jamais arrêtée auparavant.
662
00:27:59,200 --> 00:28:00,740
Qu'est-ce que tu cherches?
663
00:28:02,830 --> 00:28:04,130
Nous recherchons cela.
664
00:28:13,180 --> 00:28:13,910
Donc.
665
00:28:14,750 --> 00:28:16,350
C'est pour ça que tu l'as tué ?
666
00:28:16,920 --> 00:28:17,720
Non.
667
00:28:19,980 --> 00:28:22,250
Il m'a dit
pour ne pas me faire espérer.
668
00:28:22,990 --> 00:28:24,020
Quand a-t-il dit ça ?
669
00:28:25,020 --> 00:28:26,090
Ce matin.
670
00:28:27,230 --> 00:28:29,070
Vous avez postulé pour un autre emploi
à l'hôpital ?
671
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
J'adore les urgences, mais...
672
00:28:34,900 --> 00:28:36,200
J'ai juste fini.
673
00:28:37,440 --> 00:28:39,780
Tôt ou tard,
tout le monde s'épuise.
674
00:28:39,870 --> 00:28:42,140
Je veux juste plus de temps
avec mon mari et mes enfants.
675
00:28:42,240 --> 00:28:44,410
Vouliez-vous le travail
C'est assez grave pour que tu tues ?
676
00:28:44,510 --> 00:28:45,310
Non!
677
00:28:46,380 --> 00:28:47,650
Je jure.
678
00:28:47,750 --> 00:28:49,120
Je veux dire, je ne te blâmerais pas.
679
00:28:50,320 --> 00:28:52,890
Le Dr Schaffer est un dur à cuire
et plein de lui-même.
680
00:28:52,980 --> 00:28:54,920
Cela semble certainement être le genre
d'un gars qui essaierait
681
00:28:55,020 --> 00:28:56,960
et bloquez votre promotion
juste pour être méchant.
682
00:28:57,060 --> 00:28:58,960
C'est pourquoi tu as décidé
pour le tuer.
683
00:28:59,060 --> 00:29:00,330
Pour qu'il ne le fasse pas
je ne vous recommande pas...
684
00:29:00,430 --> 00:29:03,730
Je n'ai pas tué le Dr Schaffer.
685
00:29:04,860 --> 00:29:06,300
Ouais, je pensais qu'il l'était
va me donner
686
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
une mauvaise évaluation des performances.
687
00:29:10,370 --> 00:29:15,610
Alors quand j'ai trouvé son corps
et j'ai vu la lettre, je l'ai prise.
688
00:29:17,110 --> 00:29:18,780
J'allais le déchirer.
689
00:29:18,880 --> 00:29:20,720
Ensuite, vous le lisez.
690
00:29:20,810 --> 00:29:21,980
Ouais.
691
00:29:24,020 --> 00:29:27,990
"J'hésite à recommander
Gail Holloway au poste
692
00:29:28,090 --> 00:29:29,530
" de l'Administrateur de la Santé.
693
00:29:29,620 --> 00:29:31,960
"Pas parce qu'elle manque de capacités,
694
00:29:32,060 --> 00:29:33,930
"mais parce que je ne veux pas
la perdre. »
695
00:29:38,900 --> 00:29:40,600
"La première semaine
nous avons travaillé ensemble,
696
00:29:40,700 --> 00:29:42,500
"Gail a dû rentrer chez elle
son père
697
00:29:42,600 --> 00:29:45,100
"à cause de sa rapidité
une maladie d’Alzheimer en progression.
698
00:29:45,200 --> 00:29:47,740
"C'était une période extrêmement difficile
situation personnelle,
699
00:29:47,840 --> 00:29:49,710
"mais elle n'a jamais rien laissé
se mettre en travers du chemin
700
00:29:49,810 --> 00:29:51,680
"des soins qu'elle a prodigués
à ses patients.
701
00:29:51,780 --> 00:29:54,980
Depuis 10 ans,
elle a géré la salle d'urgence
702
00:29:55,080 --> 00:29:59,420
"et moi avec le même
dévouement, patience et grâce.
703
00:29:59,520 --> 00:30:01,860
"Même si
Je détesterai perdre Gail,
704
00:30:02,720 --> 00:30:04,620
"tu auras de la chance de l'avoir."
705
00:30:04,720 --> 00:30:06,290
j'allais copier ça
706
00:30:07,660 --> 00:30:10,830
sur une feuille de papier propre
et le présenter au Conseil.
707
00:30:10,930 --> 00:30:12,900
vous avez falsifié
avec une scène de crime, Gail.
708
00:30:13,000 --> 00:30:13,900
C'est très sérieux.
709
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Oui, je sais que c'est faux,
et je suis désolé.
710
00:30:22,470 --> 00:30:23,870
Je ne peux pas croire
dont il se souvenait
711
00:30:23,980 --> 00:30:25,220
tout ça à propos de mon père.
712
00:30:25,310 --> 00:30:26,510
C'était il y a 10 ans.
713
00:30:28,110 --> 00:30:30,110
Tu sais, aucun de nous n'a jamais
je pensais que Schaffer
714
00:30:30,220 --> 00:30:33,620
on s'en foutait de nos vies
en dehors du travail.
715
00:30:36,190 --> 00:30:38,430
Il s'avère qu'il avait
mon dos tout le temps.
716
00:30:40,360 --> 00:30:42,460
Et maintenant je n'y vais jamais
pour pouvoir le remercier.
717
00:30:49,130 --> 00:30:51,730
C'est triste,
dame effrayée.
718
00:30:51,840 --> 00:30:53,010
Elle devrait avoir peur.
719
00:30:53,100 --> 00:30:55,270
Elle a corrompu une scène de crime,
et elle nous a menti à ce sujet.
720
00:30:55,840 --> 00:30:56,770
C'est vrai.
721
00:30:56,880 --> 00:30:58,120
Mais est-ce que tu réellement
tu crois qu'elle l'a tué ?
722
00:30:58,210 --> 00:30:59,280
Non, je ne le fais pas.
723
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
L'hôpital vient d'appeler.
724
00:31:01,380 --> 00:31:03,220
Les infirmières ont fini
leur audit de drogue.
725
00:31:03,310 --> 00:31:04,440
D'accord. Des problèmes ?
726
00:31:04,550 --> 00:31:05,550
On pourrait dire ça.
727
00:31:05,650 --> 00:31:06,920
Il y a une fiole
de propofol manquant.
728
00:31:07,790 --> 00:31:11,290
Oh. Nous biper, encore une fois.
729
00:31:13,860 --> 00:31:16,400
Tu te rends compte
nous parlons de vie ou de mort
730
00:31:16,490 --> 00:31:18,290
à cause de ce que tu as fait.
731
00:31:18,400 --> 00:31:20,440
Nous sommes tous dans celui de Gedeon Varga
réticule.
732
00:31:20,530 --> 00:31:21,600
Tu penses que je ne le sais pas ?
733
00:31:21,700 --> 00:31:24,300
Dis-moi juste la vérité.
Pourquoi ce ring gag ?
734
00:31:24,400 --> 00:31:25,600
Était-ce une sorte de test ?
735
00:31:25,700 --> 00:31:27,500
Je-je voulais quelque chose
pour briser la glace.
736
00:31:28,740 --> 00:31:31,110
La vérité est que même si je sais
George et moi connaissons Max,
737
00:31:31,210 --> 00:31:33,480
tu es une variable inconnue
pour moi.
738
00:31:33,580 --> 00:31:36,150
Et dans ce jeu,
Je n'aime pas les variables inconnues.
739
00:31:36,250 --> 00:31:37,690
Surtout pas dans ma propre famille.
740
00:31:37,780 --> 00:31:38,880
Votre famille ?
741
00:31:38,980 --> 00:31:40,850
Tu n'as pas été là
depuis 15 ans.
742
00:31:40,950 --> 00:31:42,220
Bon sang, tu ne l'as pas fait
même été en vie.
743
00:31:42,320 --> 00:31:44,060
Tout ce que j'ai fait,
744
00:31:44,160 --> 00:31:46,630
si vous approuvez
de cela ou pas,
745
00:31:46,720 --> 00:31:48,260
a été pour mon mari
et sa fille.
746
00:31:48,360 --> 00:31:49,560
Vous devez le savoir.
747
00:31:49,660 --> 00:31:53,000
Tout ce que je sais, c'est quelle est ta mort
a fait à Max et à George.
748
00:31:53,930 --> 00:31:55,100
Ils étaient dévastés.
749
00:31:55,200 --> 00:31:56,740
Et j'étais celui
qui est resté avec eux,
750
00:31:56,830 --> 00:31:59,200
tenir les choses ensemble,
les garder dans le jeu.
751
00:31:59,300 --> 00:32:01,900
Sans parler de la cuisine
et le nettoyage et
752
00:32:02,010 --> 00:32:04,810
préparer du café qui réduit
hommes adultes aux larmes.
753
00:32:04,910 --> 00:32:07,450
Tu veux parler
variables inconnues.
754
00:32:08,410 --> 00:32:10,480
Chéri, regarde
dans le miroir.
755
00:32:17,590 --> 00:32:19,460
Comment un flacon entier
de propofol
756
00:32:19,560 --> 00:32:21,060
juste porté disparu ?
757
00:32:21,160 --> 00:32:22,090
Ne faut-il pas une infirmière
758
00:32:22,190 --> 00:32:24,260
ou anesthésiste
accéder aux médicaments ?
759
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
Oui, mais dans les cas critiques,
760
00:32:26,460 --> 00:32:28,100
nous n'avons pas le temps
envoyer quelqu'un
761
00:32:28,200 --> 00:32:29,970
réquisitionner un médicament
de la pharmacie.
762
00:32:30,070 --> 00:32:31,810
C'est à ce moment-là
les chariots de médicaments mobiles,
763
00:32:31,900 --> 00:32:33,240
comme celui-là,
entrer en jeu.
764
00:32:34,070 --> 00:32:35,170
Ces choses ne sont-elles pas verrouillées ?
765
00:32:35,270 --> 00:32:36,370
Ouais, toujours.
766
00:32:36,470 --> 00:32:38,770
Mais dans les procédures d'urgence,
Je veux dire, les secondes comptent,
767
00:32:38,880 --> 00:32:40,950
donc nous le gardons déverrouillé
pour un accès facile.
768
00:32:42,180 --> 00:32:45,150
Pour que n'importe qui puisse saisir
quel que soit le flacon qu'ils voulaient
769
00:32:45,250 --> 00:32:46,150
du chariot médical alors ?
770
00:32:46,250 --> 00:32:47,820
Je suppose que c'est possible.
771
00:32:47,920 --> 00:32:49,790
Je veux dire, tous nos
l'attention est portée sur le patient.
772
00:32:51,160 --> 00:32:53,530
Les procédures de surveillance des médicaments,
c’est un système imparfait.
773
00:32:53,620 --> 00:32:55,790
Il est conçu pour attraper
modèles d’utilisation abusive.
774
00:32:55,890 --> 00:32:58,790
Les gens volent de la drogue,
pour ne pas localiser un flacon manquant.
775
00:33:00,100 --> 00:33:02,470
D'accord. Combien de fois
le chariot a-t-il été utilisé ce matin ?
776
00:33:08,410 --> 00:33:10,010
Eh bien, cela le réduit.
777
00:33:10,110 --> 00:33:12,380
Une seule fois, pour
une patiente traumatisée, Kara Blake.
778
00:33:12,980 --> 00:33:13,610
Accident de voiture.
779
00:33:14,610 --> 00:33:16,210
Dr Keaton ?
Moto MVA entrante,
780
00:33:16,310 --> 00:33:17,440
- salle de traumatologie 2.
- Excusez-moi.
781
00:33:17,550 --> 00:33:18,680
Ouais. Bien sûr.
782
00:33:20,050 --> 00:33:22,290
D'accord, donc quiconque travaille là-dessus
un traumatisme aurait pu avoir accès
783
00:33:22,390 --> 00:33:25,090
à ce propofol et je l'ai utilisé
pour neutraliser Schaffer.
784
00:33:25,190 --> 00:33:26,260
Hum.
785
00:33:26,360 --> 00:33:27,900
Dommage qu'il n'y ait pas de caméras
dans la zone de trauma bay
786
00:33:27,990 --> 00:33:29,660
tout enregistrer
ça arrive.
787
00:33:29,760 --> 00:33:31,330
Peut-être pas
un appareil photo, mais, euh,
788
00:33:32,330 --> 00:33:33,530
Je pense que nous avons
la prochaine meilleure chose.
789
00:33:41,470 --> 00:33:42,910
Cela pourrait mettre fin à toute ma carrière.
790
00:33:43,940 --> 00:33:45,110
C'est déjà suspendu
sur par un fil.
791
00:33:45,210 --> 00:33:47,080
Alors tu as pris
le flacon de propofol ?
792
00:33:47,180 --> 00:33:48,180
Non.
793
00:33:49,450 --> 00:33:50,890
Mais il a disparu pendant
Procédure de Kara Blake.
794
00:33:50,980 --> 00:33:53,420
Qu'est-ce que-Pourquoi tout ça
ça compte maintenant ?
795
00:33:53,520 --> 00:33:55,960
Le patient s'est rétabli.
Ce n'était qu'un incident.
796
00:33:57,020 --> 00:33:58,090
C'était quoi un incident ?
797
00:34:02,830 --> 00:34:04,870
Propofol au lieu de la kétamine.
798
00:34:06,460 --> 00:34:07,390
D'accord, fais-moi une faveur.
799
00:34:07,500 --> 00:34:08,970
Commençons simplement
depuis le début.
800
00:34:10,940 --> 00:34:13,280
Le patient a été amené
aux soins de traumatologie.
801
00:34:13,370 --> 00:34:14,470
Le Dr Schaffer a prescrit
802
00:34:14,570 --> 00:34:16,710
10 milligrammes de kétamine
et l'intubation.
803
00:34:16,810 --> 00:34:19,310
Mais Kara n’a pas reçu de kétamine.
On lui a donné du propofol.
804
00:34:19,410 --> 00:34:21,510
Est-ce que ces deux médicaments
interchangeables ?
805
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
Eh bien, la kétamine
et propofol
806
00:34:25,180 --> 00:34:26,720
sont utilisés
pour endormir les patients.
807
00:34:26,820 --> 00:34:28,590
Cependant, dans un cas de traumatisme
comme ça,
808
00:34:28,690 --> 00:34:30,960
un patient hypotendu
qui a perdu beaucoup de sang
809
00:34:31,060 --> 00:34:32,900
a un risque beaucoup plus élevé
de flatline
810
00:34:32,990 --> 00:34:33,920
sur le propofol.
811
00:34:35,090 --> 00:34:36,830
C’est exactement ce qui s’est passé.
812
00:34:36,930 --> 00:34:38,000
Droite.
813
00:34:38,100 --> 00:34:42,300
La vérité est que Kara Blake
n’aurait jamais dû stagner.
814
00:34:44,540 --> 00:34:46,480
Qui a administré le propofol ?
815
00:34:47,770 --> 00:34:48,770
C'était le Dr Devereaux.
816
00:34:49,770 --> 00:34:50,940
N'aurait-elle pas su
les risques ?
817
00:34:51,040 --> 00:34:52,140
Elle l'aurait fait ?
818
00:34:52,240 --> 00:34:53,680
Elle est l'une des meilleures
anesthésistes de cette ville.
819
00:34:55,080 --> 00:34:56,180
Mais j'ai fait partie de sa rotation
depuis quelques mois maintenant,
820
00:34:56,280 --> 00:34:58,550
et je ne l'ai jamais fait une seule fois
je l'ai vue utiliser du propofol.
821
00:34:58,650 --> 00:35:00,050
N'aurait-elle pas pu faire
une erreur ?
822
00:35:00,150 --> 00:35:01,890
Elle a dû le faire.
Tout s'est passé si vite.
823
00:35:01,990 --> 00:35:03,730
C'était la première fois
J'ai intubé.
824
00:35:03,820 --> 00:35:05,920
Je pense qu'elle vient de saisir
le mauvais flacon.
825
00:35:08,060 --> 00:35:09,560
Après le patient
était stabilisé,
826
00:35:09,660 --> 00:35:12,060
J'ai vu le Dr Schaffer
prends-la à côté.
827
00:35:12,800 --> 00:35:13,970
Elle était en larmes.
828
00:35:15,670 --> 00:35:16,600
Mm.
829
00:35:17,770 --> 00:35:19,570
Et puis plus tard, elle est venue vers moi
et elle m'a demandé
830
00:35:19,670 --> 00:35:23,140
changer mes notes pour dire
que de la kétamine a été administrée.
831
00:35:23,770 --> 00:35:25,170
Pas de propofol.
832
00:35:25,280 --> 00:35:27,380
Donc vous avez falsifié le rapport ?
833
00:35:27,480 --> 00:35:28,410
Elle est médecin.
834
00:35:28,510 --> 00:35:29,750
Je suis stagiaire.
835
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Si je veux avoir
n'importe quelle sorte de carrière,
836
00:35:32,020 --> 00:35:33,460
Je fais juste ce qu’on me dit.
837
00:35:34,320 --> 00:35:36,290
En plus, le patient va bien.
838
00:35:36,390 --> 00:35:37,890
Nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas ?
839
00:35:38,720 --> 00:35:40,060
Et si ce n'était pas une erreur ?
840
00:35:41,030 --> 00:35:42,870
Êtes-vous en train de dire
que le Dr Devereaux
841
00:35:42,960 --> 00:35:44,760
je voulais le patient
à plat ?
842
00:35:44,860 --> 00:35:48,300
C'est... c'est fou, non ?
843
00:35:48,400 --> 00:35:50,140
Pourquoi voudrait-elle faire ça
à un parfait inconnu ?
844
00:35:54,040 --> 00:35:55,210
Ellis. Qu'est-ce que tu as ?
845
00:35:55,310 --> 00:35:57,150
Le nom d'un médecin
nous devons établir un lien avec notre victime.
846
00:35:57,240 --> 00:35:58,510
Simmons et Yates
sont sur le terrain,
847
00:35:58,610 --> 00:36:00,280
mais je peux courir
ces noms pour vous.
848
00:36:00,380 --> 00:36:01,920
Voyez si nous pouvons trouver un lien.
849
00:36:04,480 --> 00:36:05,780
Vous ne pouvez pas être sérieux.
850
00:36:05,880 --> 00:36:07,080
Nous sommes sérieux, d’accord.
851
00:36:07,190 --> 00:36:08,390
Est-ce que tout va bien ?
852
00:36:08,490 --> 00:36:11,260
Un médecin vient de me demander de faire un pas
pendant qu'elle examine Kara.
853
00:36:13,490 --> 00:36:15,830
Arrêt!
Posez-le maintenant !
854
00:36:16,590 --> 00:36:17,960
Ne m'oblige pas à utiliser ça.
855
00:36:25,300 --> 00:36:27,040
C'est la fiole manquante
de propofol.
856
00:36:29,540 --> 00:36:31,710
Robin, qu'est-ce qui se passe ?
857
00:36:31,810 --> 00:36:33,210
Une dose de cette taille
l'aurait tuée.
858
00:36:33,310 --> 00:36:34,310
Pourquoi ferais-tu ça ?
859
00:36:34,410 --> 00:36:35,480
Dr Devereaux,
860
00:36:35,580 --> 00:36:37,120
tu es en état d'arrestation
pour le meurtre du Dr Schaffer
861
00:36:37,220 --> 00:36:38,920
et la tentative de meurtre
de Kara Blake.
862
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
Faire demi-tour.
Mettez vos mains derrière votre dos.
863
00:36:45,290 --> 00:36:46,290
Très bien, allons-y.
864
00:36:52,600 --> 00:36:53,670
Kara Blake l'a assassinée.
865
00:36:54,630 --> 00:36:56,200
Ma mère rentrait à la maison
866
00:36:56,300 --> 00:36:58,300
du bénévolat
à sa banque alimentaire locale,
867
00:36:58,400 --> 00:37:00,800
comme elle l'a fait
tous les dimanches depuis 30 ans.
868
00:37:02,810 --> 00:37:05,680
Elle s'est arrêtée à une convenance
stocker pour un carton de lait.
869
00:37:05,780 --> 00:37:07,820
Oui. Nous avons étudié le cas.
870
00:37:07,910 --> 00:37:09,480
Ta mère
interrompu un vol.
871
00:37:09,580 --> 00:37:12,520
Le tireur a été filmé.
C'était une affaire ouverte et fermée.
872
00:37:13,750 --> 00:37:15,790
Mais pendant le procès,
l'avocat de la défense a trouvé
873
00:37:15,890 --> 00:37:19,330
une erreur matérielle mineure
faite par les agents qui ont procédé à l'arrestation
874
00:37:19,420 --> 00:37:20,690
et j'ai fait sortir le tireur.
875
00:37:21,660 --> 00:37:23,160
Et cet avocat était
Kara Blake.
876
00:37:23,260 --> 00:37:25,700
Nous connaissions la technicité
avant de le présenter.
877
00:37:25,800 --> 00:37:29,300
Alors je suis allé à son bureau,
et je l'ai suppliée de ne pas le faire.
878
00:37:30,970 --> 00:37:32,610
Elle m'a mis dehors.
879
00:37:32,700 --> 00:37:35,570
Il a dit que sa responsabilité
était à son client,
880
00:37:35,670 --> 00:37:36,670
pas à la justice.
881
00:37:38,140 --> 00:37:40,340
"C'est la faute du système", a-t-elle déclaré.
882
00:37:42,450 --> 00:37:43,890
Elle l'a libéré.
883
00:37:45,380 --> 00:37:46,380
Pas le système.
884
00:37:47,180 --> 00:37:48,950
Alors ce matin-là aux urgences,
885
00:37:49,050 --> 00:37:50,720
quand tu as entendu
Le nom de Kara Blake,
886
00:37:51,760 --> 00:37:53,530
tu as décidé
faire quelque chose à ce sujet.
887
00:37:53,620 --> 00:37:55,160
Vous avez vu un moment de vengeance.
888
00:37:56,490 --> 00:37:59,060
J'ai vu un moment pour réparer un tort.
889
00:38:00,500 --> 00:38:02,740
Écoutez, avec tout le respect que je vous dois
qu'est-il arrivé à ta mère,
890
00:38:02,830 --> 00:38:04,930
deux torts n'ont jamais été
je vais arranger ça.
891
00:38:17,680 --> 00:38:19,220
C'était une routine
pour un patient
892
00:38:19,320 --> 00:38:20,390
avec ce genre de blessures
893
00:38:20,480 --> 00:38:21,510
recevoir un sédatif.
894
00:38:21,620 --> 00:38:23,420
Alors, quand le Dr Schaffer
commandé de la kétamine,
895
00:38:23,520 --> 00:38:25,160
elle a plutôt utilisé du propofol,
896
00:38:25,260 --> 00:38:27,130
sachant que ce serait
faire stagner Kara.
897
00:38:27,220 --> 00:38:30,390
Elle a tenté un tour de passe-passe,
saisissant une fiole par-dessus une autre,
898
00:38:30,490 --> 00:38:32,230
ne réalisant pas
le stagiaire l'avait vu.
899
00:38:32,330 --> 00:38:34,330
Ou que le Dr Schaffer
se serait souvenu
900
00:38:34,430 --> 00:38:35,560
le nom "Kara Blake".
901
00:38:35,670 --> 00:38:38,170
Il ne pouvait pas le situer au début,
et puis il a cherché,
902
00:38:38,270 --> 00:38:39,810
et il l'a reconnue
tout de suite.
903
00:38:39,900 --> 00:38:41,100
Et une fois qu'il a fait
cette connexion,
904
00:38:41,210 --> 00:38:42,580
il savait que le Dr Devereaux
905
00:38:42,670 --> 00:38:44,710
avait administré
les mauvais médicaments volontairement.
906
00:38:45,740 --> 00:38:46,910
Il lui a dit qu'il allait
déposer un rapport
907
00:38:47,010 --> 00:38:48,950
avec la Commission Médicale
et avec la police.
908
00:38:49,050 --> 00:38:50,220
Et bien,
909
00:38:51,350 --> 00:38:52,990
à ce stade,
elle savait que sa vie était finie.
910
00:38:53,080 --> 00:38:54,850
Alors elle a été frappée d'incapacité
Dr Schaffer
911
00:38:54,950 --> 00:38:56,920
avec ce même médicament
pour qu'elle puisse le tuer.
912
00:38:57,020 --> 00:38:58,590
Ouais, et le multiple
coups de couteau
913
00:38:58,690 --> 00:39:00,230
juste pour jeter
soupçons ailleurs.
914
00:39:00,320 --> 00:39:02,320
Laissez-moi foutre le camp
Tiens, fils de pute !
915
00:39:02,430 --> 00:39:03,500
Un patient hors de contrôle
916
00:39:03,590 --> 00:39:04,990
qui avait menacé
Dr Schaffer
917
00:39:05,100 --> 00:39:06,570
fait pour un suspect parfait.
918
00:39:07,900 --> 00:39:08,970
Alors elle a déverrouillé
la porte et laissez-le sortir.
919
00:39:11,170 --> 00:39:12,840
Le système judiciaire
n'est pas parfait,
920
00:39:13,970 --> 00:39:15,510
et c'est dur pour nous tous
quand ce n'est pas le cas
921
00:39:15,610 --> 00:39:16,640
livrer comme il se doit.
922
00:39:18,010 --> 00:39:19,850
Mais Kara Blake
faisait juste son travail.
923
00:39:21,450 --> 00:39:23,050
Tout comme vous l'avez fait aujourd'hui.
924
00:39:23,580 --> 00:39:24,480
Bon travail.
925
00:39:25,120 --> 00:39:25,890
Merci, monsieur.
926
00:39:25,980 --> 00:39:27,080
Continuez comme ça.
927
00:39:34,930 --> 00:39:36,170
Ah. Eh bien, euh...
928
00:39:37,960 --> 00:39:39,160
Vous avez besoin d'un tour ?
929
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
Tant que
ça ne te dérange pas d'arrêter
930
00:39:42,900 --> 00:39:44,570
pour que je puisse d'abord prendre à manger.
931
00:39:45,340 --> 00:39:46,440
Je n'ai pas mangé de la journée.
932
00:39:46,540 --> 00:39:48,210
je pense qu'en regardant
à ces bassines
933
00:39:48,310 --> 00:39:50,110
m'a vraiment coupé l'appétit.
934
00:39:50,880 --> 00:39:51,810
Je pense que nous pouvons le faire.
935
00:40:08,430 --> 00:40:09,500
Mmmm.
936
00:40:12,400 --> 00:40:13,370
Petit pain au porc ?
937
00:40:13,460 --> 00:40:14,860
Je vais bien. Merci.
938
00:40:14,970 --> 00:40:17,510
Mon Dieu, j'aime ces choses.
939
00:40:17,600 --> 00:40:19,000
Même s'ils le sont
une nourriture imparfaite.
940
00:40:19,100 --> 00:40:21,270
Parfois du porc, parfois du petit pain.
941
00:40:21,370 --> 00:40:22,570
On ne sait jamais
ce que tu vas obtenir,
942
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
mais je ne peux pas arrêter d'essayer.
943
00:40:24,780 --> 00:40:25,980
Tu sais, peut-être que je devrais
prends-en pour Jess.
944
00:40:26,080 --> 00:40:27,920
Elle a travaillé toute la journée.
Je ne sais même pas si elle a mangé.
945
00:40:28,010 --> 00:40:28,980
Tu devrais faire ça.
946
00:40:29,680 --> 00:40:30,650
Faites demi-tour.
947
00:40:31,220 --> 00:40:32,890
Ouais, d'accord.
948
00:40:34,350 --> 00:40:35,220
Donc.
949
00:40:36,320 --> 00:40:39,290
comment ça va, euh,
ça se passe entre vous deux ?
950
00:40:39,390 --> 00:40:41,590
Ils sont, euh, ils sont bons. Ouais.
951
00:40:44,060 --> 00:40:45,360
Euh...
952
00:40:47,930 --> 00:40:49,300
Nous devrions tous sortir un jour.
953
00:40:49,400 --> 00:40:50,770
j'aimerais pour toi
pour apprendre à la connaître.
954
00:40:50,870 --> 00:40:52,970
Ouais.
J'adorerais ça.
955
00:40:55,540 --> 00:40:56,740
Super.
956
00:40:58,240 --> 00:41:02,380
Euh, laisse-moi juste envoyer un message à Ricky et
vois s'il veut aussi un petit pain au porc.
957
00:41:06,420 --> 00:41:08,790
Êtes-vous intéressé
dans des petits pains au porc ?
958
00:41:08,890 --> 00:41:10,390
Ah non merci.
959
00:41:10,490 --> 00:41:12,260
Trop de chignon,
pas assez de porc.
960
00:41:13,320 --> 00:41:15,060
Ne vaut pas l'inévitable
déception.
961
00:41:15,160 --> 00:41:17,400
Là-dessus, nous sommes d'accord.
962
00:41:19,960 --> 00:41:21,500
Peut-être que nous pouvons être amis.
963
00:41:22,800 --> 00:41:24,170
Nous n'avons pas besoin d'être amis.
964
00:41:25,140 --> 00:41:26,680
Nous avons juste besoin
pour faire le travail.
965
00:41:27,970 --> 00:41:29,070
Vivienne,
966
00:41:30,410 --> 00:41:33,350
Je veux une fin de conte de fées
pour toi, Max et George.
967
00:41:34,510 --> 00:41:36,410
Mais je vais garder
un oeil très attentif sur toi,
968
00:41:37,280 --> 00:41:38,550
parce qu'ils sont ma famille.
969
00:41:39,550 --> 00:41:41,150
Et je mourrais
pour ces chats fous.
970
00:41:42,120 --> 00:41:42,990
Assez juste.
971
00:41:44,690 --> 00:41:45,390
Ah.
972
00:41:48,590 --> 00:41:49,560
Je devrais y aller.
973
00:41:51,360 --> 00:41:54,800
Euh, une dernière chose,
d'ailleurs.
974
00:41:55,970 --> 00:41:57,640
Comment as-tu su
à propos de la bague ?
975
00:41:57,740 --> 00:42:00,840
Euh, c'est le genre de chose
Max ferait l'affaire.
976
00:42:00,940 --> 00:42:02,980
Et si je peux le dire,
c'était trop facile.
977
00:42:04,380 --> 00:42:05,920
Si nous voulons survivre à ça,
vous devez apporter votre A-game.
978
00:42:09,050 --> 00:42:10,320
Oh, désolé.
979
00:42:10,410 --> 00:42:14,950
Euh, c'est en fait
la dernière chose, je le promets.
980
00:42:19,890 --> 00:42:22,960
Peut-être que la prochaine fois nous devrions
passez en revue notre définition du A-game.
981
00:42:23,060 --> 00:42:25,460
Et là, tu n'as pas grand-chose.
Tu ferais mieux de craquer.
982
00:42:26,560 --> 00:42:29,300
Bonsoir et merci
pour le vin.
983
00:42:35,070 --> 00:42:35,770
Condamner.
984
00:42:37,710 --> 00:42:38,880
Elle est bonne.
985
00:42:47,750 --> 00:42:52,590
D'accord, messieurs, Quack 'n' awe
est officiellement en cours
986
00:42:53,990 --> 00:42:56,530
Je t'assure Quackie Chan,
ta mort ne sera pas vaine.
987
00:42:57,630 --> 00:42:59,730
Vous êtes né jouet de bain.
988
00:43:00,430 --> 00:43:02,130
Vous mourrez en héros.
989
00:43:04,230 --> 00:43:07,570
Regarde-toi, tu es une arme
cadeau de fête.
990
00:43:08,810 --> 00:43:10,780
Tu es belle.